എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1512 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
സബ്ടൈറ്റിൽ ടീം: സുനിൽ നടക്കൽ, ലിജോ ജോളി കൃഷ്ണപ്രസാദ്‌ എംവി, സിദ്ധീഖ് അബൂബക്കർ
യെസ്, കം ഇൻ.
മിസ്റ്റർ: ലെനിംഗ്ട്ടൺ
ഇന്ത്യയിലെ "എൻ ഐ എ"യിൽ നിന്നും ശ്രീകാന്ത് തിവാരി ലൈനിലുണ്ട്.
- ശരി, കണക്റ്റ് ചെയ്യൂ. - ഓക്കേ, താങ്ക്യൂ.
ഇസ്ലാമാബാദിലേക്ക് കണക്ഷൻ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
സർ, നിങ്ങളെ ഇസ്ലാമാബാദ്ലെ ബ്രൂസ് ലെനിങ്ട്ടണുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
- ഹായ്, ബ്രൂസ്. - ഹായ്, ശ്രീകാന്ത്.
കുറച്ചു കാലമായല്ലോ? എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
സുഖം, എന്തോക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?
കൊള്ളാം, എന്താ പ്രത്യകിച്ച്?
ശരി, ബ്രൂസ് നിങ്ങൾ കുറച്ചു നാളായി ..
തേടി കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാളെ പറ്റിയാണ്.
- പറയൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്. - ഫൈസാൻ അഹമ്മദ്.
- പറയൂ - അയാൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന..
...സ്ഥലത്തിന്റെ കോഡിനേറ്റ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അത് ഫൈസാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കുറപ്പാണോ?
പക്കാ.
അവനിപ്പം എവിടെയാണുള്ളത്?
ബലൂചിസ്ഥാനിലെ സോംബ് പ്രവിശ്യയിൽ.
- അവന്റെ കറക്റ്റ് ലൊക്കേഷൻ നിന്റെ കയ്യിലുണ്ടോ? - ഇതുവരെയില്ല.
പക്ഷേ ഉടൻ കിട്ടും.
പക്ഷേ, പകരമായി നിങ്ങളിൽ നിന്നെനിക്കൊരു സഹായം വേണം
എന്ത് സഹായം?
എനിക്ക് അവനോടൊന്ന് പേഴ്സണലായി സംസാരിക്കണം.
ഓ, അത്‌..
നമുക്ക് അതെങ്ങനെ സാധിക്കും എന്നെനിക്കറിയില്ല.
അതായത്, അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും..
എനിക്ക് അവനെ ഇന്ത്യക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.
അപ്പൊ...
മല മുഹമ്മദിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നില്ലെങ്കിൽ...
ശരി, എന്താണ് പ്ലാൻ?
രണ്ട് വാക്കുകൾ.
" ദൊഖാർ ദുദയെവ്."
അതു കൊണ്ട് നടക്കുമെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
ദൊഖാർ ദുദയെവ് "ചെച്നിയ"യിലെ ഒരു റിബലായിരുന്നു
അയാളെ പിടിക്കാൻ " കെ ജി ബി" ഇതേ പ്ലാൻ ആണുപയോഗിച്ചത്.
ഇത് വിജയിക്കമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഭാഗ്യം കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ.
ഒരു സെക്കന്റ്, എന്താ, സോയാ?
സർ, ടെക്‌നിക്കൽ ടീം ശബ്ദ ശകലം വിശകലനം ചെയ്ത്...
...ഒരു സാമ്പിൾ തിരിച്ചയച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കെന്താണ് തോന്നുന്നത്?
സർ, കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.. എങ്കിലും കാര്യം നടക്കും.
സാമ്പിൾ വളരെ ചെറുതാണ്.
ഇത്തിരി കൂടെ വലുതായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.
ഇതേ കിട്ടാനുള്ളൂ, സോയാ. നമ്മുടെ കയ്യിൽ സമയമില്ല.
- അയച്ചേക്ക്. - ശരി,സർ.
ഇതാ അയക്കുന്നു. പിന്നെ, സർ...
- ഗുഡ് ലക്ക്. - താങ്ക്യൂ, സോയാ.
ഓക്കെ, ഇതാണ് നമുക്ക് ലഭിച്ച കോർഡിനെറ്റുകളിൽ ഉള്ള ഒളിത്താവളങ്ങൾ.
അവൻ ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിൽ ഒളിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.
നമ്മൾ സംസാരിച്ച പോലെ ഈ ഒളിത്താവളങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു കൊണ്ട്...
...ദൃശ്യങ്ങൾ സ്ക്രീനിലേക്ക് സംപ്രേഷണം ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഉടൻ ആക്രമിക്കാവുന്ന ദൂരത്തിൽ...
എല്ലാ ലൊക്കേഷനുകളിലും യൂണിറ്റുകൾ റെഡിയാണ്, ഓക്കെ?
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നിലായിരിക്കും അവൻ ഉണ്ടാകുക,
- എന്ന് നിങ്ങൾക്കുറപ്പുണ്ടോ? - എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന, ജനറൽ അൻസാരി ഉപയോഗിക്കുന്ന...
- ലൊക്കേഷനുകൾ ഇവയാണ്. - ശരി.
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
സാജിത്തും ഫൈസാനും തമ്മിൽ നടന്ന സംസാരത്തിന്റെ,
ശബ്ദശകലം ഉപയോഗിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അവന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെ പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അത് വെച്ചു കാര്യം നടക്കുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
കേൾപ്പിക്ക്.
അസ്സലാമു അലൈക്കും, ബായിജാൻ.
ഹലോ, ശരിക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല.
നല്ല ക്ലിയറാണ്, കുറച്ചു ശബ്ദങ്ങൾ ചേർക്ക്.
അസ്സലാമു അലൈക്കും, ബായിജാൻ
ഹലോ, ശരിക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല
എന്തോ നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രോബ്ലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
കൊള്ളാം, ഇത് പ്ലെ ചെയ്യ്.
- ബ്രൂസ്, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. - ശരി.
കണക്റ്റിങ്, സർ.
എല്ലാ ടീമുകളും റെഡിയായി ഇരിക്കുക.
ടീം 1 ആക്രമണത്തിന് റെഡിയാണ്, സർ.
ഒന്നു കൂടി ശ്രമിക്കൂ.
- കിട്ടുന്നില്ല, സർ. - വീണ്ടും കണക്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഹലോ?
അസാലാമു അലൈക്കും, ഭായ് ജാൻ.
വാ അലൈക്കും ഇസ്‍ലാം, സാജിത്. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഈ നമ്പർ എവിടുന്നു കിട്ടി?
ഹലോ, ശരിക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല, ഭായ്ജാൻ.
- വീണ്ടും... - ഹലോ...
ഹലോ, ശരിക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല, ഭായ്ജാൻ.
നിൽക്ക്, ഞാൻ ടെറസിലേക്ക് വരാം.
അകത്ത് നെറ്റ്‌വർക്ക് കുറവാണ്.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഗെയ്‌സ്.
- ബ്രൂസ്, അവനെ കണ്ടോ? - അവൻ എവിടെ?
ഹലോ, ഭായ്ജാൻ!
- ഹലോ, ഇപ്പൊ കേൾക്കാമോ? - അത് തന്നെ കേൾപ്പിക്ക്.
- ഹലോ - ഹലോ?
- ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല. - സാജിത്?
- വേറെ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? - ഇത്രയേ ഉള്ളൂ, സർ.
നാശം, അത് തന്നെ കേൾപ്പിക്ക്.
ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല, ഭായ്ജാൻ.
- ഹലോ, ഭായ്ജാൻ? - ഹലോ.
- ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല, ഭായ്ജാൻ. - ഹലോ, സാജിദ്.
നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രശ്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതാ അവൻ, സൂം ചെയ്യൂ.
- ഹലോ - ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല,ഭായ്ജാൻ.
- ഹലോ, സാജിദ്? - ഹലോ, ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല, ഭായ്ജാൻ.
- നീ നരകത്തിന്നാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? - ടാർഗറ്റ് ലോക്ക് ആയി, സർ.
ശ്രീകാന്ത്.
- അവനെ കിട്ടി. - യെസ്!
കോപ്പ്!
ഫാമിലിമാൻ എപ്പിസോഡ് 8 പരിഭാഷ: സുനിൽ നടക്കൽ
"ഫൈസാൻ വിഷയം" എന്താ?
അവൻ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു, എന്നിട്ട് നമുക്കൊരു സൂചന പോലുമില്ല?
ബിൻലാദൻ വിഷയത്തിൽ നല്ല ചീത്തപേരാണ് കിട്ടിയത്.
ഇത് കൂടി താങ്ങാൻ വയ്യ.
എംബസിയിലേക്ക് വൈറ്റ് ഹൗസ്സിൽ നിന്ന് ഫോൺ വന്നു കഴിഞ്ഞു.
ഇതിന്റെ എല്ലാം പുറകിൽ ജനറൽ അൻസാരിയുടെ കൈകൾ ഉണ്ട് എന്നത് അത്ര വലിയ രഹസ്യമൊന്നുമല്ല.
ഐ എസ് ഐ യിലെ ആരോ കൂടി ഇതിന്റെ പുറകിലുണ്ട് എന്നൊരു വിവരമുണ്ട്.
ജനറൽ ഖുർഷീദ്‌..
വിഷയം ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
എനിക്കും ചില സംശയങ്ങളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളുടെയും ഏജന്റ്മാരുടെയും യാത്രാരേഖകൾ പരിശോധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ആരാണെങ്കിലും പേര് ഉടൻ പുറത്തു വരും.
എന്താണെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് വേണം
അമേരിക്ക കഴുത്തിന് പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സഹായങ്ങൾ നിർത്തുമെന്ന ഭീഷണിയുമുണ്ട്.
താങ്കൾ "സെക്രട്ടറി ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ്" മായി ഒന്നു സംസാരിക്കൂ.
- ശരി, സർ. - താങ്ക്യൂ.
ജനറൽ ഖുർഷീദ്‌.
താങ്കൾ നിൽക്കൂ.
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഖുർഷിദ്. - ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഫൈസാനെ അൻസാരിയും അയാളുടെ ആളുകളും ചേർന്ന് ഒളിപ്പിച്ചതായിരുന്നു.
അപ്പോൾ നീയെന്താ ചെയ്തോണ്ടിരുന്നത്?
അൻസാരിയുടെ മേൽ ഒരു കണ്ണ് ഉണ്ടായിരിക്കണമല്ലോ?
ഒരു കണ്ണ് ഉണ്ട്, സർ.
അയാൾ ബലൂചിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് പുറത്തു കടന്നാൽ അയാളുടെ നീക്കങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ അയാളുടെ ഏരിയയിൽ, ഒരൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഈ മാലിന്യം എത്രയും എളുപ്പം വൃത്തിയാക്കണം.
സർ, അതിന് വേണ്ടി അൻസാരിയെ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടി വന്നാൽ?
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
പാക്കിസ്ഥാനു വേണ്ടി യുദ്ധം നയിച്ചയാളാണ് .
"നിശാൻ - ഇ - ഹൈദർ " നേടിയ ആളാണ്.
ആർമി, ഐ എസ് ഐ യുടെ ഒക്കെ വേണ്ടപ്പെട്ടയാളും.
ഐ എസ് ഐ യിൽ അയാളുടെ ആൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടു പിടിക്ക്.
എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെങ്കിലും സൂക്ഷിച്ചു വേണം.
വാവ്, പോളി.
നിങ്ങൾ മുൻപൊന്നും ഓഫീസിൽ പോകുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ ഒരുങ്ങാറില്ലായിരുന്നു?
ശരി, ശ്രദ്ധിക്ക്.
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന മീറ്റിങ്ങിന് ലൂണാവാല വരെ പോവുകയാണ്.
മടങ്ങി വരാൻ അല്പം വൈകും, ഓക്കെ?
പിന്നെ, നീ വലിയ കുട്ടിയായി.
വീട് ശ്രദ്ധിക്കണം, ഇവനെയും.
ഇല്ലെങ്കിൽ ദിവസം മുഴുവൻ വീഡിയോ ഗെയിം കളിച്ചോണ്ടിരിക്കും.
അത് കണക്കിന്റെ ട്യൂട്ടോറിയൽ ആണ്.
ടാബിൽ ഉള്ളതെല്ലാം വീഡിയോ ഗെയിം ആകണമെന്നില്ല.
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിത്തരാൻ നീലം ആന്റിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവർ എന്താ ഉണ്ടാക്കി തരുന്നതെന്ന് വെച്ചാൽ മിണ്ടാതിരുന്ന് കഴിച്ചോണം.
വികൃതി കാണിക്കുകയോ ഭക്ഷണം വേസ്റ്റ് ആക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
പിന്നെ വീട് വൃത്തികേടാക്കി വെക്കരുത്, ഓക്കേ?
- എന്തേലും സ്നാക്‌സ് വേണമെങ്കിൽ മുകളിലെ ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ട്.... - അമ്മേ...
മനസ്സിലായി.
എന്തോ മറന്നു.
- ധൃതി, വാതിൽ തുറക്ക്. - അഥർവ്വ്.
എന്ത്!
ഹായ്!
അഥർവ്വ്, അല്ലെ?
ഞാൻ, അരവിന്ദ്.
അമ്മ?
അമ്മാ...
ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- ഹായ്! - ഹായ്, സുചി!
- വരൂ, വരൂ... - ഹായ്, മോളെ.
നീയാണ് ദൃതി, അല്ലെ?
ഏതാ കുടിക്കാൻ ചായ, കാപ്പി?
ഫിൽറ്റർ കോഫി, പറ്റുമെങ്കിൽ.
തീർച്ചയായും.
ഹലോ! സ്‌കൂളിൽ പോണ്ടേ?
നേരം വൈകി! എണീക്ക്, പോ, പോ!
എണീക്ക്!
- ബൈ. - പോ.
ദൃതി, ലഞ്ച് ബോക്സ്.
- അത് ആരാ? - ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
എന്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.
കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾ കോൺഫറൻസിനല്ല പിക്നിക്കിനാണ് പോകുന്നതെന്ന് തോന്നും.
- പഞ്ചസാര കുറച്ചു മതി! - ഷിറ്റ്, നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു!
- ആ, പിന്നെ, റിയക്കെങ്ങനെയുണ്ട്. - ഇപ്പം കുഴപ്പമില്ല.
അവൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവളുടെ മുത്തശ്ശി അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവളെ കൂടെ കൊണ്ടു പോയി.
സഹായിക്കാൻ മുത്തശ്ശിമാർ ഉള്ളതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- നോക്കൂ. - ഇതാ.
നിഖിൽ ദില്ലിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
അത് കൊണ്ട് അവൻ നേരിട്ട് അങ്ങോട്ടെത്തും.
അവിടെ ഒരു "ബൂട്ട് ക്യാമ്പ്" ഉണ്ട്.
നമ്മുടെ വിസി മാരും അങ്ങോട്ട് എത്തും.
ബൂട്ട് ക്യാമ്പ്?
ആ, ടെക്കികളല്ലേ, കോൺഫറൻസ് എന്നൊക്കെ പറയുന്നത് സുഖിക്കില്ല.
അത് കൊണ്ട് " ബൂട്ട് ക്യാമ്പ്" എന്ന് പറയും. പൊളിയല്ലേ?
കൊള്ളാമോ?
ഉം...ഒറിജിനൽ ഫിൽട്ടർ കോഫി!
സർ, അമേരിക്കക്കാർ പിടിവാശിയിലാണ്.
സുഫിക്കാർ എന്താണെന്നോ അതു കൊണ്ട് നമുക്കുള്ള ഭീഷണി എന്താണെന്നോ ഒന്നും അവർക്ക് വിഷയമല്ല.
സർ പ്ലീസ്, എനിക്ക് ഫൈസാനെ ചോദ്യം ചെയ്തേ പറ്റൂ.
നമ്മുടെ കയ്യിൽ സമയമോ, മൂസയോ, സാജിത്തോ ഇല്ല.
അവർക്ക് രണ്ടു പേർക്കും ഫൈസാനാണ് പരിശീലനം കൊടുത്തത്.
അവരുടെ ലൊക്കേഷനും പ്ലാനും ഫൈസാന് മാത്രമേ അറിയൂ.
ഇത് ഒരു അസാധാരണ ആവശ്യമാണ്, ശ്രീകാന്ത്.
ഇത് ഒരു അസാധാരണ അവസ്ഥയുമാണ്, സർ!
ഔദ്യോഗികമായി നിനക്ക് ബലൂചിസ്ഥാനിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല.
ശരി, ഔദ്യോഗികമല്ലാതെ പോകാമല്ലോ, അല്ലെ?
അനൗദ്യോഗികമായി പോയി...
നിനക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സർ, ഞാൻ ചെയ്ത ചില തെറ്റുകൾ കാരണം,
ചില നിരപരാധികൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടമായിട്ടുണ്ട്.
സർ, ഇതാണ് എന്റെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താനുള്ള ഏക അവസരം.
സർ, എന്റേയോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളുടെയോ ജീവൻ സുൾഫിക്കാറിനേക്കാൾ വലുതല്ല.
സർ, എന്റെ ഉള്ളിലുള്ള തോന്നലാണ്,
നിങ്ങൾക്കോ എനിക്കോ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും...
വലിയ എന്തോ ഒന്ന് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഖാസി ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
അയാളെ പോലുള്ള ഒരു നപുംസകം പാക്കിസ്ഥാൻ പ്രധാനമന്ത്രി ആണെന്ന് പറയുന്നതിന് നാണം തോന്നുന്നു.
അയാൾ തന്നെയായിരിക്കും സി ഐ എ യെ ഫൈസാന്റെ അടുക്കൽ എത്തിച്ചത്.
അമേരിക്കക്കാരന്റെ എച്ചിൽ നക്കുന്നതാണ് അയാളുടെ ശീലം.
കൂടെ അയാളുടെ അടിമ ഖുർഷീദ്‌, രണ്ടു പേരും കണക്കാ..
സർ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ രണ്ടാംഘട്ടം തുടങ്ങാൻ സമയമായി.
ഫൈസാന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്താണ് നിന്റെ അഭിപ്രായം?
സുൾഫിക്കാറിനെ പറ്റി അയാൾ വിവരം കൊടുക്കുമോ?
സർ, സുൾഫിക്കാറിനെ പറ്റി ഫൈസാന് വലിയ അറിവൊന്നുമില്ല.
പക്ഷേ അവന് നമ്മളെ കാണിച്ചു കൊടുക്കാൻ പറ്റും.
നിങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയെ പറ്റി അറിയാമല്ലോ!
ഈ വിവരം അറിഞ്ഞാലുടൻ അയാൾ നമ്മളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. സമയമായി.
തയ്യാറെടുപ്പുകളെല്ലാം പൂർത്തിയായോ?
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രണ്ടാം ഘട്ടം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും.
സമീർ...
നമ്മൾ ലക്ഷ്യത്തിന് വളരെ അടുത്ത് എത്തി കഴിഞ്ഞു.
അല്ലാഹുവിന്റെ കൃപയുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മുടെ പദ്ധതി വിജയം കാണും.
ഇൻഷാ അള്ളാ!
പദ്ധതിയുടെ വിജയത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറെയാണ്, സർ.
വിമാനം ഈ ദില്ലിക്കാരന്റെയാണ്.
ഇയാൾക്ക് അഫ്‌ഗാനിസ്ഥാനിൽ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ച്ചർ ബിസിനസ്സാണ്.
പ്‌ളെയിൻ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് കാണ്ടഹാറിൽ നിൽക്കും.
"റോ" യുടെ ആൾ, മുസ്തഫ അവിടെയുണ്ടാകും.
അവിടുന്ന് ബലൂചിസ്ഥാൻ കുറച്ചു മണിക്കൂറുകൾ റോഡ് മാർഗം.
അയാൾ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകും.
ശ്രീകാന്ത്, ഇതൊക്കെ രേഖകളിൽ ഉണ്ടാകില്ല എന്നറിയാമല്ലോ?
ഒരു പക്ഷേ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്വം.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇതിലെ റിസ്ക് എനിക്കറിയാം.
നീ ഉറപ്പിച്ചോ?
ഫൈസാനിൽ നിന്നും വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ വേറെയും വഴികളുണ്ട്.
അതിന് നമ്മുടെ കയ്യിൽ സമയമില്ല.
ഇത് ഞാൻ വളരെ മുൻപേ ചെയ്യണ്ടതായിരുന്നു, സലോണി.
ഗുഡ് ലക്ക്, ശ്രീകാന്ത്.
ഹായ്.
ബൂട്ട് ക്യാമ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.
- ഹലോ, സർ. - ഹായ്.
- ഹലോ, മാം. - ഹായ്.
- നിങ്ങളുടെ പേര്,സർ? - അരവിന്ദ്, സുചിത്ര.
ഓക്കേ. മാം, അരവിന്ദ്, സുചിത്ര.
ഓക്കേ.
- നിങ്ങളുടെ കാർഡ്, സർ. - താങ്ക്യൂ.
- നിങ്ങളുടേത്, മാം. - താങ്ക്യൂ.
- നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ. - താങ്ക്സ്.
- ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്, സർ. - താങ്ക്യൂ.
- ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്, മാം. - താങ്ക്യൂ.
- നമുക്കൊന്ന് ഫ്രഷ് ആകാം. - ശരി.
അപ്പൊ, നിഖിൽ തുടങ്ങി വെക്കും.
നീ വന്നതിൽ ഒരു പാട് സന്തോഷം.
കാരണം, ഈ ആൾക്കാർക്കിടയിൽ,
- നീയൊരു... - അരവിന്ദ്!
നോക്കൂ...
- നിന്റെ കഴിഞ്ഞോ? - ഹാ.
- താങ്ക്യൂ,താങ്ക്യൂ സോ മച്ച്. - സോറി.
അത് സാരമില്ല.
നിങ്ങളും സംസാരിക്കണം എന്നാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
കാരണം, നിഖിൽ പലപ്പോഴും കൂടുതൽ ടെക്നിക്കലാകും.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു കൂടി സ്വാഭാവികവും മനോഹരവുമായി അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
മനോഹരം? എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു, താങ്ക്യൂ.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്....
നീ കാര്യങ്ങളെ വൃത്തിയായി വളച്ചൊടിക്കും.
വാവ്!
എനിക്കിട്ട് വെച്ചതാണല്ലേ?, കൊള്ളാം.
- താങ്ക്യൂ! - യൂ ആർ വെൽക്കം.
ഇത് വെച്ചോളൂ.
അപ്പൊ, കഥ ഇതാണ്. നിങ്ങളുടെ പേര് ഫഹദ് അഹമ്മദ്.
ഫഹദ് അഹമ്മദ്?
നിങ്ങൾക്ക് കറാച്ചിയിൽ മസാല ബിസിനെസ്സ് ആണ്.
നമ്മൾ ബിസിനെസ്സ് പാർട്ണർമാരാണ്.
ബിസിനെസ്സിന്റെ ആവശ്യത്തിനായി നമ്മൾ ക്വയ്റ്റയിലേക്ക് പോവുന്നു.
- നിങ്ങൾ മുംബയിൽ നിന്നാണോ? - അതേ.
വാവ്!
അടിപൊളി പട്ടണമാണ്.
സിനിമയിൽ ഒരു പാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒരിക്കലും പോകാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.
ഇന്ത്യ സന്ദർശിക്കാനുള്ള സ്വപ്നം, സ്വപ്നമായി തന്നെ അവശേഷിക്കും എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി, ബലൂചിസ്ഥാനിൽ.
- ഏകദേശം 17 കൊല്ലം. - 17 കൊല്ലം!
ഞാൻ ശരിക്കും " പട്ട്യാല"യിൽ നിന്നാണ്, ജസ്മീത്ത് സിങ്ങ്.
ജസ്മീത്ത് സിങ്ങ്?
പാലായന സമയത്ത് പേര് മാറ്റി ഇവിടെ വന്നതാണ്.
ഒന്ന് രണ്ടു കൊല്ലം കൊണ്ട് തിരികെ പോകണം എന്ന് കരുതി.
പക്ഷേ, ഇനി ഒരു കൊല്ലം, ഒരു കൊല്ലം എന്ന് പറഞ്ഞു 17 കൊല്ലം കഴിഞ്ഞു.
ഇപ്പം ഞാൻ ക്വയ്റ്റയിലെ മുസ്തഫയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വീട് ഓർമ്മ വരാറില്ലേ? സ്വന്തം നാട് , സ്വന്തം കുടുംബം.
കുടുംബം ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, ഭാര്യയും കുട്ടികളും.
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്‌ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.
പക്ഷേ, അപ്പഴും പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി ഇത്തരം ത്യാഗം ചെയ്യാൻ എല്ലാരെയും കൊണ്ടും കഴിയില്ല, ചേട്ടാ.
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ദേശഭക്തി എന്നും പറഞ്ഞ് ചുമ്മാ ബഹളമുണ്ടാക്കും.
ദേശഭക്തർ!
ഇപ്പൊ ഇവിടങ്ങ് ഉറച്ചു. നല്ല സ്ഥലമാണ്.
ആരെക്കൊണ്ടും ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ല. ഇപ്പം ഇതു തന്നെയാ വീട്.
എന്നിരുന്നാലും ഒരു ഉൾഭയം വീട്ടിലാണെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
എന്നെങ്കിലും സത്യം പുറത്തുവന്നാൽ,
തൂക്കി കൊണ്ട് പോകും, മരണം ദാരുണമായിരിക്കും.
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല, ചേട്ടാ.
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം? - ഹാ, ഉണ്ടല്ലോ, ഇതാ നോക്കൂ.
ഇത് രണ്ടും ചെറിയ "അവഞ്ചേഴ്‌സ്", നടുക്ക് "താനൊസ്".
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, ദൈവാനുഗ്രഹമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
വികാര നിയന്ത്രണം എന്നത്,
മാനസിക ആരോഗ്യ രംഗത്തെ ഒരു പ്രധാന വെല്ലുവിളിയാണ്.
മാനസിക ആരോഗ്യ പ്രശ്നമുള്ള ആളുകളെ കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്ന് പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഇതും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഇതിന്റെ പരിധിയിൽ വരുന്ന യുവാക്കളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുക എന്നതിനാണ് മുൻഗണന.
അതിനായി,സോഷ്യൽ മീഡിയ ക്യാമ്പയിൻ, ടെലിവിഷൻ പരസ്യങ്ങൾ, കോളേജുകളിൽ സെമിനാറുകൾ
തുടങ്ങിയവയും ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലോ, കൂടുതൽ വിശദീകരണം..
ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലോ പറയാൻ മടിക്കരുത്.
ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
ഇതു പോലുള്ള സംഭവം അധികമൊന്നും മാർക്കറ്റിലില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതൊരു പാഷനായിട്ടാണ് ചെയ്യുന്നത്, കൂടെ...
...കൂടെ സാമ്പത്തിക നേട്ടവും.
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
അരവിന്ദ്, ഞാൻ കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ കൂടി പറയട്ടെ?
- ഉം, തീർച്ചയായും - ഓക്കേ.
ഹായ്, ഞാൻ സുചിത്ര അയ്യർ.
നിഖിൽ പറഞ്ഞതിൽ കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ കൂടി ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ആർക്കെങ്കിലും കയ്യിൽ നീര്, പല്ലു വേദന, ചുമ, ജലദോഷം...
...തുടങ്ങിയവ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ സാധാരണ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുക?
പോയി ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പറയും, അല്ലെ?.
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും, ഒരു ഉന്മേഷമില്ല, മനസ്സിന് ഒരു സുഖമില്ല...
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആകെ മൂഡ് ഓഫ് ആണ്, എന്ന് പറഞ്ഞാലോ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുക?
"വാ നമുക്കോരോന്ന് അടിക്കാം" ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണ് വെച്ചാൽ,
"വാ ഇന്ന് രാത്രി അടിച്ചു പൊളിക്കാം, അതോടെ എല്ലാ പ്രശ്നവും മാറും"
പ്രശ്നമെന്താണെന്നു വച്ചാൽ,
ശാരീരിക സൗഖ്യത്തിന് നൽകുന്ന അത്ര പ്രാധാന്യം നമ്മൾ,
മാനസിക സൗഖ്യത്തിന് നൽകുന്നില്ല.
നമ്മുടെ ശരീരത്തിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ നമ്മളുടെ കയ്യിൽ എപ്പോഴും പ്രതിവിധി ഉണ്ടാകും.
പക്ഷേ ആർക്കെങ്കിലും മാനസിക ആരോഗ്യ പ്രശ്നം വന്നാൽ,
ഏതെങ്കിലും ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിന്റെ ആവശ്യം വരും എന്നാണെന്റെ വിശ്വാസം.
അപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
ഒരു പക്ഷേ അറിയാമെങ്കിലും ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും എന്ന് ആലോചിച്ചു, നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
ഇവിടെക്കാണ് ഞങ്ങൾ കടന്നു ചെല്ലാൻ പോകുന്നത്.
ഇത്തരക്കാരുടെ ഇടയിലേക്ക് സഹായവുമായി എളുപ്പത്തിൽ കടന്നു ചെല്ലുക എന്നത് മാത്രമല്ല,
സഹായം ആവശ്യപ്പെടാതിരിക്കുക എന്ന അവസ്ഥയോട് കൂടി നമ്മൾ പൊരുതേണ്ടി ഇരിക്കുന്നു.
കഴിഞ്ഞ 12 വർഷമായി ഞാൻ എന്റെ കംഫർട്ട് സോണിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.
സുഖകരവും, സന്തോഷകരവും, എളുപ്പമുള്ളതുമായ ഒരു ജോലിയായിരുന്നു എന്റേത്.
ഒരു ദിവസം പെട്ടന്ന് ഞാൻ ആ ജോലി വിടാൻ ആലോചിച്ചു, ഞാൻ ആ ജോലി വിട്ടു.
എന്നിട്ട് ഈ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നു.
ഇവിടെ ഒന്നും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
ഒരു ആനുകൂല്യങ്ങളുമില്ല...
പൈസയുമില്ല.
കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടുത്തെ കഫേകളിൽ ഇരുന്നാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, "സ്റ്റാർബക്‌സ്" ഒഴികെ.
ഫ്രാങ്ക് ആയിട്ട് പറഞ്ഞാ, അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ട് താങ്ങില്ല.
പക്ഷേ സീരിയസായി...
ഈ കമ്പനിയിലെ ഓരോരുത്തരും ഈ കമ്പനിയോട് ഇഴുകി ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
അതിന്റെ കാരണം...
ഇതിന്റെ പുറകിലുള്ള മനോഹരമായ ആ ചിന്തയാണ്.
- താങ്ക്യൂ - അടി പൊളി, നമ്മളിന്ന് പൊളിച്ചു.
- അതിന് ചിയേർസ്. - ചിയേർസ്.
ഗയ്‌സ്, ഒരു കാര്യം.
ദേ പ്രിയാൻഷു. ഞാൻ ഇപ്പം വരാം.
- ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്. - താങ്ക്സ്.
- അവൻ ശരിക്കും എക്സൈറ്റഡ് ആണ്. - അതേ, അതേ.
നോക്കൂ.
നീ സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, സത്യത്തിൽ ഞാനൽപ്പം പേടിച്ചു പോയി.
നീയെന്താ പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലല്ലോ.
പക്ഷേ തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞപ്പോ, പിന്നൊരു ഒഴുക്കായിരുന്നു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അത് എനിക്കേ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? - ശരിക്കും.
- അഥർവ്വ് , അത് നിർത്ത്. - എന്തിനാ?
ഒരു മണിക്കൂറായി കാണുന്നു, മതി.
നമുക്ക് ഡിന്നറിന് നീലം ആന്റിയുടെ വീട്ടിലും പോവണം.
വാ, എണീക്ക്, പോകാം.
'അമ്മ ചമയാൻ നോക്കണ്ട.
- ഹലോ, അമ്മേ. - നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
ഇല്ല, പോവുകയാണ്.
എന്ത് പോവുകയാണ്?
നീലം ആന്റി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകും, പെട്ടെന്ന് പോ.
ശരി, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ പോവുകയാണ്.
അതേ ചിലപ്പോ...
ഞാൻ വരാൻ അൽപ്പം വൈകും.
നിങ്ങള് വേണമെങ്കിൽ നീലം ആന്റിയുടെ അവിടെ കിടന്നോ.
വേണ്ട വേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ കിടന്നോളാം.
ശരി, നോക്ക്.
മെയിൻ ഡോറിന്റെ കുറ്റി ശരിക്കിടണം, ഓക്കേ? മറന്നു പോകരുത്.
അമ്മേ, നിങ്ങള് വരാൻ സമയമെടുക്കുമോ?
ഹാ, മോളെ അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
ഞാൻ എത്രയും പെട്ടെന്ന് എത്താൻ ശ്രമിക്കാം.
ശരി, ഞങ്ങൾ ഓക്കേയാണ്.
ശരി, ബൈ.
ഇവരോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചോളാം. നിങ്ങൾ ഉറക്കം നടിച്ചിരുന്നോ.
പേപ്പർ?
ഇതാ.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ എന്തിന് പോയതാ?
ഞങ്ങൾക്ക് മസാല ബിസിനെസ്സ് ആണ്.
ഇയാൾക്ക് എന്തു പറ്റി? ഹലോ.
ഇന്നലെ രാത്രി ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.
കച്ചവടത്തിൽ എന്റെ പാർട്ട്നറാണ്.
കറാച്ചിയിൽ നിന്നാണ്.
അവർക്കെന്തോ സംശയം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കണം എന്നാണ് കൂടെയുള്ളയാൾ പറയുന്നത്.
- നിങ്ങളുടെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞോ? - എന്താ?
നിങ്ങളുടെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണോന്ന്?
രണ്ടു പ്രാവശ്യം.
രണ്ടു പ്രാവശ്യം, സുബാനള്ളാ!
വാങ്ങിക്കോ, 2 പേർക്കും സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങി കൊടുക്കൂ.
വാങ്ങിക്കോ, ബിസിനസുകാരനാണ്, എന്റെ സമയം കുറച്ചു പൈസയെക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
ദയവു ചെയ്ത് പെട്ടെന്ന് തീർക്കണം.
പൊയ്ക്കോട്ടെ.
നന്ദി.
- ഖുദാ ഹാഫിസ്. - ഖുദാ ഹാഫിസ്.
നിങ്ങൾ എന്താണീ ചെയ്തത്?
അത് പട്ടാളക്കാരനാണ്, ഇന്ത്യൻ പൊലീസല്ല.
നിങ്ങൾ അയാൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു! അവൻ നമ്മളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിലോ?
കൈക്കൂലി എല്ലായിടത്തും നടക്കും ജസമീത് ചേട്ടാ.
അകത്തോട്ട് പോയ അവന്റെ കൂടെയുള്ളവനുണ്ടല്ലോ..
..അവൻ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്യാതെയാണ് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചോണ്ടിരുന്നത്.
- അവന്മാര് ചുമ്മാ നമ്മളെ പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കിയതാ. - ഓഹോ!
ഇന്ത്യയിലെ പൊലീസുകാര് കൈക്കൂലിയൊക്കെ വാങ്ങും...
...പക്ഷേ ഇമ്മാതിരി വിവരക്കേട് കാണിക്കില്ല.
എന്തെങ്കിലും ഊഹമുണ്ടോ!
- നമ്മൾക്കത് കിട്ടി! - യെസ്!
നമ്മളത് നേടി, നമ്മൾ നേടി!
- ഓക്കേ! - എവിടെ ഷാംപെയിൻ?
- വൈറ്റർ! - എന്താ?
ഇതാ, ഇത് ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമാണ്. നമ്മളിത് ആഘോഷിക്കണം.
- നമുക്കിത് ശരിക്ക് ആഘോഷിക്കണം. - ഒന്നു കൂടി!
ചിയേർസ്.
ഒന്ന് കൂടി, ഷാംപൈൻ.
- ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ. - താങ്ക്സ്!
- ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ. - താങ്ക്യൂ.
ഹലോ.
വാ! നീ വന്നു!
നീ വരില്ലെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
ചെറുതായിട്ട് ഒന്നു മയങ്ങി പുലർച്ചെ പുറപ്പെടാം.
കുട്ടികൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനു മുൻപ് എത്തണം.
ഹേയ്!, ടി!
ഇന്നാ.
ഇത് നോക്ക്.
ഒന്നുപയോഗിച്ചു നോക്ക്.
നീ എന്തൊക്കെയാണ് മിസ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ.
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കണം.
ഒരിക്കൽ ഉപയോഗിച്ചു നോക്ക്.
പിന്നെ, നീയിത് ചോദിച്ചോണ്ടിരിക്കും.
പരീക്ഷിച്ചു നോക്ക്.
- ഉപയോഗിച്ചു നോക്ക്. - എനിക്ക് വേണ്ട!
ശരി, നിനക്ക് പോയി.
നീ വീട്ടി പോ!
നിന്നെ വിളിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല എനിക്കിപ്പോ തോന്നുന്നു.
നീ എന്തൊരു തോൽവിയാണ്.
പോ!
അക്കാ!
നീ കരയുകയാണോ, അക്കാ?
നീ പുറത്തു പോയ കാര്യം ഞാൻ അമ്മയോട് പറയില്ല!
അഥർവ്വ്, ഒന്നു പോടാ, ഞാനിതാ വരുന്നു, ഓക്കേ?
പ്ലീസ്, അക്കാ, കരയല്ലേ.
പ്ലീസ്.
"ഞാൻ മാത്രം കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നത് കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു"
"എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല"
"എനിക്കും"
"സി ഐ എ " ഫൈസാനെ ഇവിടെ ഒരു സുരക്ഷിത താവളത്തിൽ വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
മുഴുവൻ അഞ്ചു പേർ കാവലിനുണ്ട്.
ലൊക്കേഷൻ കറക്റ്റ് ആണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ആളുകളെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
വന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ഉടൻ എത്തും.
കുറച്ചു കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തു നിൽക്കാം.
പുലരുമ്പോഴേക്കും നമ്മുടെ ആളുകൾ എത്തും.
എന്താ മോളെ, എന്തു പറ്റി?
എന്തു പറ്റി?
ഇവൻ കുരങ്ങനായിരുന്നു, അല്ലെ?
അതെയതെ.
വലിയ വാലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്ത് എടുത്തു കളഞ്ഞതാ.
അമ്മേ, അപ്പഴത്തെ ഫോട്ടോകൾ എവിടെ പോയി?
എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടല്ലോ, ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
ഒന്ന് നിർത്ത്!
ഹായ്, സുചി.
- ഹായ്! - എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
കുട്ടികൾ എന്തു പറയുന്നു?
നീ എന്തു പറയുന്നു?
കുട്ടികൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ പറയൂ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അതേ ഫയലുകൾ, കടലാസു ജോലികൾ.
എപ്പഴാ വരുന്നത്?
എനിക്കുടൻ വരണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷേ...
നോക്കാം.
വീട്ടിൽ എല്ലാവരും ഓക്കേയല്ലേ?
അതേ, ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
അത് തീർത്ത് മടങ്ങി വരൂ.
ശ്രീ...
കഴിയുന്നത്ര പെട്ടെന്ന്.
അവരെത്തി.
എനിക്ക്...എനിക്ക് പോണം.
ഓക്കേ?
താങ്ക്യൂ.
ഹലോ!
ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നത്?
ഹലോ!
- അഴിക്ക്! - എന്താ നടക്കുന്നത്?
സംസാരിച്ചു നിൽക്കാൻ സമയമില്ല.
ആർക്കെങ്കിലും വിവരം കിട്ടുന്നതിന് മുൻപ് ഇവിടം വിടണം.
പോകാം.
ഫൈസാൻ, ഇവിടുന്ന് പോകാം.
ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
- നിങ്ങൾ പാക്കിസ്ഥാൻ പട്ടാളക്കാരാണോ? - ഞങ്ങൾ "ഐ എസ് ഐ" യുടെ കൂടെയാണ്.
പ്രധാനമന്തി നേരിട്ടാണ് ഈ ഓപ്പറേഷൻ പ്ലാൻ ചെയ്തത്.
പ്രധാനമന്ത്രി?
നോക്ക് ഫൈസാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ പാക്കിസ്ഥാനിൽ ഉള്ള വിവരം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുക കൂടെ ചെയ്തു.
അത് പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് വലിയ നാണക്കേടായിട്ടുണ്ട്.
അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ പാക്കിസ്ഥാന് ചീത്ത പേരാണ്.
അതിന്റെ കൂടെ, ഒരു ഭീകരന് അഭയം കൊടുത്തു,
എന്നു കൂടി പുറം ലോകമറിഞ്ഞാൽ,
ആകെ പ്രശ്നമാകും.
ഒരു പാട് രാജ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തും, ഫൈസാൻ.
ഞാൻ പ്രവാചക വചനം അനുസരിക്കുക...
വിവരക്കേട് പറയാതെ, മിണ്ടാതിരി.
ഇതെല്ലാം നിന്റെ നേതാക്കളുടെ അടുത്ത് പറഞ്ഞാൽ മതി.
മനസ്സിലായോ?
നീ പ്രവാചക വചനത്തെയല്ല.
അമേരിക്കൻ ഡോളറിനേയാണ് അനുസരിക്കുന്നത്.
- പക്ഷേ ഞാൻ... - മിണ്ടാതിരി, നിനക്കൊന്നുമറിയില്ല.
നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക്,
ഇന്ത്യൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഫോൺ വന്നിരുന്നു.
നീ നിന്റെ രണ്ട് ആളുകളെ ഏതെങ്കിലും മിഷൻ പൂർത്തീകരിക്കാൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- മിഷൻ.... - സുൾഫിക്കാർ.
മിഷൻ സുൾഫിക്കാർ.
നോക്ക് ഫൈസാൻ, നിന്റെ മുന്നിൽ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.
രണ്ടു പേരോടും മിഷൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ.
എന്നിട്ട് അവരുടെ ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ പറയൂ.
ഈ തുരങ്കത്തിൽ അറ്റത്ത് ഒരു കാർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
അത് നിങ്ങളെ നേരെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകും.
ഇതാ സൗദി പാസ്പോർട്ടും ടിക്കറ്റും.
പ്രധാനമന്ത്രി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടുന്ന് സുരക്ഷിതമായി പുറത്തു കടക്കാനുള്ള അവസാന അവസരം തന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്ന പണമെല്ലാം സൗദിയിലെ ഏതോ രഹസ്യ അക്കൗണ്ടിലാണ്...
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കുന്നത് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
പാക്കിസ്ഥാനോട് വിട പറയൂ, പോയി ഒരു ശാന്ത ജീവിതം നയിക്കൂ.
അല്ലെങ്കിൽ, പാക്കിസ്ഥാനിലെ ഏതെങ്കിലും പേരില്ലാത്ത ഖബറിൽ,
ആറടി മണ്ണിനടിയിൽ കിടക്ക്.
നിങ്ങളുടെ പാക്കിസ്ഥാനിലെ സാന്നിധ്യം മൂലം, ലോകത്തെ മുഴുവൻ മാധ്യമങ്ങളും..
പാക്കിസ്ഥാന്റെ പേര് ചീത്തയാകുന്നത് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സഹിക്കില്ല.
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് പറ?
എനിക്ക് സുഡാനിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?
സൗദിയിലെ കാലാവസ്‌ഥ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
സുഡാനിൽ നല്ല കാലാവസ്ഥയാണോ?
ഇത് ആരാ?
ഇവരാണ് നിന്നെ എയർ പോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകുന്നത്.
പൂറിമക്കൾ!
തന്തയില്ലാ കഴുവേറി, എന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നോ?
നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല!
കഴുവേറി മോനെ!
നിനക്ക് അവന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് ആവശ്യമുള്ളത് കിട്ടി എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
ചിലത് കിട്ടി. താങ്ക്യൂ, ബ്രൂസ്.
- സഹായത്തിന് നന്ദി. - എപ്പഴും, ശ്രീകാന്ത്.
സർ, മൂസയെയും സാജിത്തിനേയും പരിശീലിപ്പിച്ചത് ഫൈസാനാണ്.
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്,
പാക് അധിനിവേശ കശ്മീരിൽ വച്ച് " നെർവ്വ് ഗ്യാസിന്റെ" സ്റ്റോക്ക് ,
"ലഷ്കർ-ഇ-തൊയ്ബ" യുടെ കയ്യിൽ പെട്ടു.
പിന്നെ അത് ഐ എസ് ഐ പിടിച്ചെടുത്തു.
പിന്നെ, മേജർ സമീറും അൻസാരിയും ചേർന്ന് ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.
മിഷൻ സുൾഫിക്കാർ
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ കൊണ്ട് അവർ മെല്ലെ മെല്ലെ നെർവ്വ് ഗ്യാസിന്റെ സ്റ്റോക്ക് മുഴുവനും...
..അതിർത്തി കടത്തി കശ്മീരിൽ എത്തിച്ചു.
ഇന്ന് കശ്മീരിന്റെ ഏതോ ഒരു മൂലയിൽ നെർവ്വ് ഗ്യാസിന്റെ ആ സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ട്.
ഇതായിരുന്നു യഥാർഥ പ്ലാൻ,
മൂസയും ആസിഫും ഇന്ത്യയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞു കയറുക.
ആസിഫ് കശ്മീരിൽ നിന്ന് ആ നെർവ്വ് ഗ്യാസ് ദില്ലിയിൽ എത്തിക്കുക.
എന്നിട്ട് മൂസ ദില്ലിയിൽ വച്ച് ബോംബ് ഉണ്ടാക്കുക.
പക്ഷേ, ആസിഫ് പിടിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം സാജിത്തിനെ ഈ ജോലിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
സാജിത്ത് കൂടുതൽ സൂത്രശാലിയും അപകടകാരിയുമാണ്, സർ.
എന്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ,
സാജിത്ത് ഇപ്പോൾ നെർവ്വ് ഗ്യാസ് കശ്മീരിൽ നിന്നും ദില്ലിക്ക് കൊണ്ടു വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
മൂസ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ഇവർ രണ്ടു പേരും ദില്ലിയിൽ വച്ചു കണ്ടു മുട്ടും.
ദില്ലിയിൽ നെർവ്വ് ഗ്യാസ് ആക്രമണം!
- വൻ ദുരന്തമാണ് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നത് - അതേ, സർ.
ഇപ്രാവശ്യം 26/11, പാർലമെന്റ് ആക്രമണം പോലുള്ള ഭീകര ആക്രമണത്തിനല്ല,
അവർ പദ്ധതിയിടുന്നത്.
അതിലെല്ലാം സ്വതന്ത്ര ഭീകര സംഘടനകളാണ് സംശയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്.
നെർവ്വ് ഗ്യാസ് ആക്രമണം എന്നു പറയുമ്പോൾ യുദ്ധം തന്നെ.
അതായത്, സർക്കാർ സഹായമില്ലാതെ ഇതിന് കഴിയില്ല.
അതു കൊണ്ട് ഇന്ത്യ ഗവൺമെന്റെ്,
പാക്കിസ്ഥാനുമായി യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങേണ്ടി വരും.
അപ്പോൾ ജനറൽ അൻസാരിക്ക് ഭരണം അട്ടിമറിക്കാനുള്ള അവസരം കൈവരും.
പിന്നെ പാകിസ്ഥാന്റെ നിയന്ത്രണം അയാളുടെ കയ്യിലാവും.
സർ, മേജർ സമീറിന്റെ കയ്യിൽ എല്ലാ വിവരങ്ങളുമുണ്ട്.
സർ, നമ്മൾ ഉടൻ തന്നെ പാകിസ്ഥാൻ സർക്കാരിനെ വിഷയത്തിൽ ഇടപെടീക്കണം, എന്നാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഇതിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കണം.
ഈ മിഷൻ വിജയിച്ചാൽ,
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലും വൻ ദുരന്തം ഉണ്ടാകും.
- ഗുഡ് ജോബ് ശ്രീകാന്ത്. - അതേ, ഗുഡ് ജോബ് ശ്രീകാന്ത്.
താങ്ക്യൂ, സർ
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി, സർ
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി അല്പ സമയത്തിനകം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
താങ്ക്യൂ.
-നമസ്തേ, കുൽക്കർണി ജി. - സർ.
ഈ വിഷയത്തിന്റെ പൂർണ്ണ വിവരം,
എന്നെ വിശദമായി ധരിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഒരൊറ്റ ചോദ്യമേ ഉള്ളോ, കുൽക്കർണി ജി.
അതിന് എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഉത്തരം വേണം.
സത്യത്തിൽ അവരുടെ കയ്യിൽ നെർവ്വ് ഗ്യാസ് ഉണ്ടോ?
ഉണ്ട്, സർ.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു യുദ്ധം താങ്ങാനുള്ള ശേഷിയില്ല.
പക്ഷേ നമ്മുടെ മേൽ നെർവ്വ് ഗ്യാസ് ആക്രമണമുണ്ടായാൽ,
നമുക്കും തിരിച്ചടിക്കേണ്ടി വരും.
അപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കാതെ തന്നെ നമ്മൾ പാക്കിസ്ഥാനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വരും.
എനിക്ക് ഈ പ്രശ്നത്തിന് ഒരു പ്രതിവിധി വേണം.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് പറയൂ.
സർ, താങ്കൾ പാക്കിസ്ഥാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി സംസാരിക്കണം.
അവരുടെ ആളുകളെ തടയാനും നമുക്ക് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ,
അവരിൽ നിന്ന് വാങ്ങി നൽകാനും, അദ്ദേഹത്തെ പറഞ്ഞു സമ്മതിക്കണം.
ഈ വിവരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മാത്രം വിശ്വാസമുണ്ട്?
നമ്മുടെ ഒരാൾ ഇപ്പോൾ ബലൂചിസ്ഥാനിൽ ഉണ്ട്..
ഞാൻ അയാളെ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.
എപ്പിസോഡ് പരിഭാഷ: സുനിൽ നടക്കൽ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 8F88B2E161631E5A8BF34BFF34F3221F7D72F9BC